ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی

بهاری بو اومه چَمَه گیریه شِه وخته                     وَلر و آلوعَه ٬آژهَ ساختِه وختهَ داس و لِسی پیگه عطا چَموشی دَکَه                     خاکه خِسهَ نونو،سوره دشابی هَرده وخته برگردان به فارسی: بوی بهار آمد و وقت ییلاق رفتن ما شده.                               وقت ساختن ولر و آلوعه وآژه(نوعی خانه چوبی و پرچین و ...) است عطا داس و چوب دستی و کفش چموش خودت را بپوش                           زمان خوردن نان زیر خاک پخته شده و شیره خرمالو وحشی و                                 سوره(نوعی لبنیات مخصوص تالشی ) است                               ***************  پیر کوکو چمه کو کاش قال و قیله                        دلیم روخونه یه سر چمش لوله چِمیکا خون ویَبه آو نی تول آبهَ                         رِباری تول آو امکول اکوله برگردان به فارسی: کوکو(فاخته) کوه ما در حال داد و بیداد است                                          دلم مانند رودخانه ای است که در بالاد ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...ادامه مطلب

خداوندا عجب سری ته داری                            خداوندا عجب صبری ته داری خداوندا ته زونی بنده داری                          گنه بنده کره بخشش ته داری برگردان به فارسی: خداوندا عجب سری (رمز و رازی)تو داری             خدا وندا عجب صبری تو داری خداوندا تو میدانی که بنده داری                        بنده گناه میکند و بخشش با توست ********************* خداوندا اشته شکری جا ورده نه بو                           خداوندا اشته نعمتی اشمرده نه بو خداوندا اشته نعمتن صد ها هزاره                           هزار هزار ام بشمری اشمرده نه بو برگردان به فارسی: خداوند شکر نعمت را نمیتوان بجا آورد.   ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...ادامه مطلب

اَز نی پیر آ بیمهَ آخر دِه جَوون آ نِه بوم                               خِشکَه داری مونم دِه زَیرون آ نِه بوم وفا مندون بی وفایی مِنْش زود پیر آ کردهَ                               وفا مندون دیداری کا از سیر آ نه بوم برگردان به فارسی: من آخر پیر شدم و دیگر جوان نمیشوم                                 مانند درخت خشکیده ای هستم که دیگر عافیت ندارم بی وفایی وفا مندان من را زود پیر کرده است                                 از دیدار وفامندان من سیر نمیشوم ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...ادامه مطلب

ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...

دوبیتی  تالشی کوه بیتم - شعر عطا مرزبانی بی تم ی کو جان کی ته عریان آکرده                                                      عطا سوته دیلش بریان آکرده اشته گنا چه به ته شون نبخشه                                                       سوته کفشن بیره نالر نکرده برگردان به فارسی : کوه بیتم  چه کسی  ترا عریان کرده است                                                      دل سوخته عطا را بریان کرده است گناه تو چه بود که تو را نبخشیدند                                               مثل کویر سوخته ای بودی که ناله نکردی ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...ادامه مطلب

ته زونی که سیسته دیل هنی ترا ناله کره                                                                               غم و غرصن نه پوره اشته نومی ناجه کره بلبلی ناله کرم ته نی بزون چمن ای گل تا                                                                       صبر و تحمل ده نشام دیلم سینه کرا پاره کره للشکی  لیوی وینی و سبز نثاری زونی ته!                                                                            خشک داری بیمه از دشتی بوینه آلاله کره خشک رواری وینی ته چه استل نی پشتی کو دری                                                                                  دریا په ریه آو بندش نی کرا ناله کر ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی...ادامه مطلب