ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
خداوندا عجب سری ته داری
خداوندا عجب صبری ته داری
خداوندا ته زونی بنده داری
گنه بنده کره بخشش ته داری
برگردان به فارسی:
خداوندا عجب سری (رمز و رازی)تو داری خدا وندا عجب صبری تو داری
خداوندا تو میدانی که بنده داری بنده گناه میکند و بخشش با توست
*********************
خداوندا اشته شکری جا ورده نه بو
خداوندا اشته نعمتی اشمرده نه بو
خداوندا اشته نعمتن صد ها هزاره
هزار هزار ام بشمری اشمرده نه بو
برگردان به فارسی:
خداوند شکر نعمت را نمیتوان بجا آورد. خداوندا نعمتهایت را نمیتوان شمارش کرد
خداوندا نعمت هایت صد ها هزار است اگر هزاران بار هم بشماری باز هم قابل شمارش نیست
*********************
خداوندا اشته که کاریم آمن
بجای پا سرینه کاریم آمن
مچدی اذانی از مسم آرام نگرم
دوچمم خون اسرگینه کاریم آمن
برگردان به فارسی:
خداوندا به خانه تو دارم می آیم. بجای پا با سر در حال آمدن هستم
صدای اذان مسجد رو میشنویم آرام نمی گیرم. از دو چشمم خون و اشک در حال آمدن است
*********************
خداوندا هرچه دارم از ته دارم
خداوندا ته دارم غم ندارم
خداوندا ته زونی چنتم ته وینده
وقتی ویر آورم آرام ندارم
برگردان به فارسی:
خداوندا هر چه دارم از تو دارم. خداوندا ترا دارم غم ندارم
خداوندا تو میدانی که چطور ترا دیده ام. وقتی بیاد می آورم آرام ندارم
*********************
برچسب: دوبیتی موضوعی,
نویسنده: الینا صادقی